A Balada de Halo Jones é uma HQ de Alan Moore que foi publicada no Brasil duas vezes, a primeira em 2003, pela Pandora Books e mais recentemente em 2015, pela Mythos.
Apesar da nova edição ser mais bonitona visualmente (tamanho maior, capa dura, etc), ela não contém as introduções para os três "livros" que compõem a HQ. Assim, gastei algumas horas de 2017 e 2018 fotografando o texto, passando as imagens por um processo de OCR e corrigindo os milhões de erros para colocar aqui no blog e deixar disponível para os fãs do barbudo que não estão afim de ter duas cópias do mesmo gibi só por causa de três textos :P
Mas antes, aproveitando a oportunidade, queria informar que corrigi as imagens quebradas do texto do Moore sobre escrever para quadrinhos - culpa do Photobucket, que tenta se matar de forma inglória - e dei o crédito da tradução à Fernando Aoki.
E, para encerrar, a tradução dos textos a seguir são de Cyntia Palmano, espero não estar procurando encrenca colocando estes textos na rede e clique aqui para ler uma resenha legal sobre essa história em quadrinhos, caso não conheça (e que, na minha opinião, vale a pena conhecer).
A I.M.A (Idéias Mecânicas Avançadas) é uma organização composta por brilhantes cientistas, dedicados à conquista de poder e a derrubada de todos os governos do mundo através de recursos tecnológicos. Foi criada durante a Segunda Guerra como uma divisão de pesquisas para a organização subversiva conhecida como Hidra (veja Hidra). No final da década de 60, por motivos de divergências políticas, a IMA desligou-se da Hidra e deu início às suas próprias operações, de forma independente. A organização esteve envolvida na elaboração de três instrumentos de incrível potencial destruidor. O primeiro deles foi o Adaptóide, um ser artificial capaz de duplicar qualquer superpoder (veja Adaptóide). O segundo foi o Cubo Cósmico, um objeto de inconcebível poder, capaz de reestruturar a própria realidade. A terceira e principal conquista da Ima foi a criação de Modok, um ser humano artificialmente transformado, com uma enorme cabeça e um corpo anão, possuidor de inteligência sobre-humana e a capacidade de produzir campos de força e descargas de energia mental (veja Modok). A princípio, Modok era apenas um agente da IMA, escolhido pelo Cientista Supremo para ser cobaia numa experiência de transformação orgânica. Assim que sofreu a grotesca alteração física, Modok assassinou o Cientista Supremo e se tornou líder da agência criminosa. Desde então, a IMA existe apenas para servir as suas ambições. Sob o comando do bizarro ser, ela parou de se desenvolver, jamais criou qualquer arma expressiva, e nunca tentou nenhum ataque aos governos do mundo. Criada por Stan Lee em 1967, um pequeno grupo da IMA escapou do domínio de Modok. Diferentes dos agentes do poderoso líder, que se vestem com um uniforme amarelo, os rebeldes trajam vestimentas azuis. As duas facções já se confrontaram e o grupo de Modok demonstrou ser ligeiramente superior em poder.
Robert Bruce Banner era um brilhante físico nuclear que trabalhava em um centro de pesquisas atômicas do governo americano no Novo México. Tendo planejado a construção de uma arma nuclear capaz de produzir alta quantidade de radiação gama, ele estava presente no abrigo do local onde seria realizado o teste de seu invento. Percebendo que alguém havia passado pela segurança e penetrado na área proibida, Banner pediu a seu assistente, Igor Starski, que retardasse a contagem regressiva para a explosão, enquanto ele tentava levar o intruso a um local seguro. Starski, secretamente um agente inimigo, não fez o que lhe foi dito, esperando que Banner morresse com a detonação da bomba. Chegando até o intruso, o jovem Rick Jones, Bruce colocou-o em uma trincheira protetora. Porém, antes que o cientista pudesse se proteger, a bomba gama explodiu, cobrindo-o de partículas radioativas. A radiação provocou uma alteração na estrutura celular de Banner, fazendo-o transformar-se no monstro verde, chamado pelos militares de Hulk. A transformação do cientista em uma criatura descomunal e determinada pelo seu estado emocional, e o processo é causado por um catalisador químico, a adrenalina. Como nos seres humanos normais, o corpo de Banner segrega grandes quantidades da substância em situações de medo, ódio ou cansaço, o que estimula o batimento cardíaco e inibe a sensação de fadiga. Enquanto nos seres humanos comuns esse processo simplesmente aumenta as capacidades físicas, no caso de Bruce, ele desencadeia uma complexa reação química extrafísica que altera toda a sua forma e o transforma no Hulk. Criado por Stan Lee em 1962, o gigante esmeralda possui superforça e, embora não voe, é capaz de saltar a uma altura de mil metros e a uma distância de dois quilômetros. Quando assume a forma do Hulk, o físico nuclear perde a consciência de que é Bruce Banner e passa a ter uma mentalidade bastante primitiva.
Criados por Stan Lee em 1962, os Homens de Saturno são uma raça de seres que se assemelham à pedra. Tendo vindo à Terra no intuito de dominar o planeta, foi graças a eles que Donald Blake encontrou o martelo mágico que o transformou no poderoso Thor (veja Thor).
Boris Bullski era um alto oficial do governo soviético. Sua ambição desmedida, somada a sua aparência ameaçadora, foi causando descontentamento no Kremlin que, por fim, acabou transferindo-o para um posto administrativo na Sibéria. Enraivecido pelo ocorrido, Bullski concebeu o Projeto Homem de Titânio, com o intuito de reconquistar os favores de seu governo. Percebendo que o local onde se encontrava possuía um laboratório e técnicos que haviam trabalhado com Anton Vanko para criar o Dínamo Escarlate (veja Dínamo Escarlate), Boris ordenou que os cientistas lhe criassem uma sofisticada armadura de titânio para derrotar o Homem de Ferro com ela e, assim, agradar seus superiores. Incapazes de duplicar a tecnologia de Tony Stark, a veste do Homem de Titânio acabou possuindo o dobro do tamanho da do Homem de Ferro. Quando a armadura ficou pronta, Bullski desafiou o vingador dourado para um combate em local neutro, cada um deles representando a ideologia de seu país. Stark aceitou o desafio e, após um combate brutal, conseguiu vencer seu oponente frente a uma transmissão de tevê internacional. Desde então, os poderosos adversários já se enfrentaram em diversas ocasiões. Criado em 1965 por Stan Lee, o Homem de Titânio fez várias modificações em sua armadura para torna-la mais maleável, mas jamais conseguiu vencer seu adversário.
8*
8þ
8O
8V
8C
:o 8<>
XO 8O
:[] 8Þ
:| 8L
\\\^.^/// 8D
O dr. Chen Lu era um respeitável físico nuclear chinês. Quando Thor impediu uma invasão militar chinesa na Índia, o governo do pais reuniu seus cientistas e estrategistas militares para encontrarem uma forma de derrotar o deus do trovão. Há vários anos, Chen Lu vinha pesquisando uma forma de utilizar a radioatividade para conceder superforça ao ser humano. Apresentando-se como voluntário para se tornar a arma humana contra o herói, ele ocultou seu interesse de conquistar o mundo. Chen Lu passou vários meses imunizando seu corpo contra os efeitos da radiação, até que, por fim, se expôs a doses maciças de certas partículas nucleares. Depois de impressionar seus senhores com uma demonstração dos poderes que havia conseguido, o cientista chinês assumiu o nome de Homem Radiativo e foi a Nova Iorque para enfrentar o filho de Odin. Derrotado, ele conseguiu fugir e se ocultar até que o Barão Zemo (veja Barão Zemo) o localizou e convidou-o a fazer parte dos Mestres do Mal (veja Mestres do Mal). Criado por Stan Lee em 1963, até o momento não se tem noticias sobre o perigoso vilão.
Zebediah Killgrave era um espião soviético que recebeu a missão de se infiltrar em um laboratório do exército americano para roubar a amostra de um gás experimental. Tendo avistado o espião russo, um guarda disparou um tiro que perfurou um dos recipientes do gás, armazenado sob forma liquida. O conteúdo do recipiente caiu sobre Killgrave, impregnando sua pele e tingindo todo o seu corpo de uma coloração roxa. Aprisionado e interrogado, Zebediah contou uma história não muito convincente a seus captores e, para sua surpresa, foi libertado. Vários outros incidentes parecidos aconteceram nas semanas seguintes, até que o vilão percebeu que o gás havia lhe concedido a capacidade de comandar a vontade das pessoas. Assumindo o nome de Homem-Púrpura, Killgrave iniciou uma carreira criminosa. Derrotado pelo Demolidor em sua primeira investida contra a sociedade, ele foi o responsável pela morte do pai de Heather Glenn (veja Heather Glenn). Criado por Stan Lee em 1964, apesar de não possuir nenhum superpoder, o criminoso pode conseguir feitos incríveis, controlando a vontade de todos os que dele se aproximam.
