livro: Mem�rias P�stumas de Br�s Cubas

Uma das falhas do meu curr�culo de leitor � ter lido praticamente nada de Machado de Assis, considerado o nosso melhor escritor e tal. Outra das minhas falhas � estar lendo mais tradu��es que textos escritos originalmente em portugu�s: acabo importando os v�cios filtrados de outras l�nguas e acabo perdendo contato com a forma natural de nossa l�ngua no modo escrito.

Com o Kindle, decidi sanar esse pobrema x) O projeto original era pegar os textos do Machad�o aqui, converter pro Kindle e voil�: literatura de qualidade gr�tis :D Baixei um dos livros em html, fiz a convers�o pelo e-mail e descobri duas coisas irritantes:
1) o html n�o tem tabula��o. � irritante ler um texto liter�rio sem aquele espa�o no come�o de cada per�odo. Ou com linhas entre os par�grafos por que o html tem dessas, sem saber se isso foi escolha do autor ou n�o.
2) por alguma cabala maldita no html do site, apareceu uma margem de quase 2 cent�metros no lado esquerdo da tela. Desconfort�vel =_=

Claro que com algum esfor�o eu poderia descobrir os problemas, arrumar o c�digo bonitinho e tal para ser convertido decentemente, mas... na Amazon esse livro est� custando em torno de 3 d�lares. O que compensa mais? Perder horas briNgando com html ou pagar cinco reais? X)

Nem pensei duias vezes, baixei v�rias amostras gratu�tas para ver qual est� melhorzinha - afinal, o livro est� em dom�nio p�blico, qualquer um pode formatar o texto e vender onde quiser... - uma delas tinha at� os mesmos defeitos da minha tentativa de convers�o, nem se deram ao trabalho de dar uma reformatada no texto pra torn�-lo mais leg�vel. Ah, esse povo do dinheiro f�cil...
Achando uma edi��o que vale meu suado dinheirinho, me dediquei � leitura...

Uma vez me falaram (Eco, foi voc�?) que existem dois tipos de livros: o conflito e a viagem. No primeiro h� um problema para se resolver, e � o tipo mais comum e mais popular de livro. No segundo, os personagens v�o de um lugar a outro, mostrando os fatos e ponto interessantes sem necessariamente ter um problema a resolver. A Divina Com�dia � um deles, no meu ver Alice � outro. E vou incluir Mem�rias P�stumas de Br�s Cubas na categoria, j� que conta a vida do suposto autor da hist�ria, que narra sua vida antes depois de morrer =)
Se voc� procura a��o e uma trama, aviso que vai achar o livro morno, com v�rias cr�ticas sutis � todas as classes sociais, g�neros e tipos de humanos em si... eu ainda estou digerindo v�rias coisas e acredito que Um Dia terei de fazer releitura. N�o entendo por que empurram Machado para colegiais: ele pede um leitor mais maduro.
(Obras erradas para p�blico errado s� d� rejei��o =_=)

Problemas dessa edi��o: quem formatou colocou as tabula��es mas esqueceu de numerar os cap�tulos �� E o narrador cita a numera��o dos cap�tulos trocentas vezes =_= H� uma meia d�zia de caracteres com problemas e o livro termina com um bugad�ssimo "\end{document}", revis�o que � bom, neda, n�?
Outro probleminha que � mais culpa do Kindle do que de quem converteu: falta de notas de rodap� (n�o tem como fazer isso ainda) ou de um vocabul�rio ou de um guia no final do livro, para eu pegar as refer�ncias que n�o entendi. � um livro velho e o Brasil de Machado de Assis era imperial, sem futebol nem escola de samba, era outro pa�s. Mesmo sendo a minha l�ngua p�tria, somos t�o distantes que preciso de uma tradu��o ^^