a KriaXXaUm Du mUnDu

GENesixXx...KaPItulU 1

1 NU PrInCipiU...Deus⁽¹⁾ kRIOw uxXx cEUxXx i a teRrAh...... 2 a terRAh EraH seM formAh i VAZIah; i HaViaH TrEvaxXx SobRE a faCI DU aBIsmu...mAxXx u EspiRitU dI Deus FluTAvAH POr CImAh⁽²⁾ daH fACI daxXx aGUaxXx......
3 diXXI Deus: hAjaH Luz...... I HOvi luZ...... 4 Deus Viu kI A LUz erAH BOah; I SEpaROw A luz DAxXx trEVaxXx...... 5 i Deus xXxAmoW A LUz dI "DiAH"...I AxXx TReVaxXx dI "NOIti"...... I fOI A tARdi i vEIU A MANHAH: u PRimeIRu dIah......
6 i DiXXI Deus: HAjah 1 FIrmAMENtu nU 1/2 DaxXx aGuAxXx...I HajAH separAXXaUm enTrE aGuAxXx i AGUAxXx...... 7 I Deus FEZ u FIrmaMEnTU...I sePAROw axXx agUaxXx kI esTavAm dEbAIxXxU DU fIRMaMENtU daxXx ki eSTavaM pOr ciMAH dU fiRmaMEntu...... I aXXim FoI...... 8 i Deus xXxamow u FirmAmENtU Di "cEU"...... I foi a tARdi I VEiU A MANhAH...U SIGUNdu DIah......
9 i Deus dIXXi: AjUntI-si nUM lUgAH soh axXx AGuAxXx ki taUm deBaIxXxu dU CEU...I aPAReXXAH u xXxaUm SeCu...... I AXXIM FOI...... 10 I DEus xXxAmOw a PARtI secaH dI "TeRRaH"...I au moNTAUm dI AGuaxXx dI "maRExXx"...... I Deus vIU ki IXXU eRAH boM......
11 I Deus DIXXI: ki a terrah PrOdUZaH VegEtaXXAuM...pLanTAxXx KI DaUM SEmentI...i ArVOrexXx Ki DAum FrutAxXx DU SeU prOpRIU TiPu...KUm sEMentI dENtru i POR CimAH Dah tErrAh...... i aXXiM foI...... 12 i enTAuM A TERrAh PROdUZIu VEGetaXXaum...PLAnTaxXx ki daVaM sEmEnTi du SeU TiPU...I ArvORexXx ki davaM frUTu I ki tinhAH DEnTrU suaxXx sEMEnTIxXx dU Seu TIPU...... I Deus viU KI iXXU erAh BOM...... 13 i Foi A taRDI i VeiU a mAnhAh...u TerCeIrU diah......
14 i Deus dIXXi: HajAH lUZExXx Nu fiRMAmeNtu dU CEu...pRAh faZE a sepARaXXAum ENTRE U DiAH I a nOitI; SeJaM elExXx pRAH sInaIxXx I pRAh EStaXXOexXx...I prAH UxXx DIAxXx I UxXx aNUxXx; 15 i SIrVAm di iLuMinaXXaUM nu fiRmAMEnTU DU CeU...pRAH iLumINAh A TeRrAh...... I aXXIm foi...... 16 i Deus feZ axXx 2 grandIxXx LUZExXx: A maIOR pRaH GoveRnAH u dIah...I a menOr PrAH goVERnaH a NoitI; fEZ tB axXx eSTrElinHaxXx...... 17 I Deus PUxXx tUdU nU FirMamEnTU dU cEU PRaH iLUMinAh A tERRaH... 18 PRAh GOVERNah U dIAh i A nOiTi...i PRAH FAZe SeParAXXauM EnTRE a LUz I axXx TrEvAxXx...... i Deus vIU ki IXXU EraH BOm...... 19 i FOi A tArdi I VEIu a MANHAH...u kARtu DIah......
20 I Deus dIXXi: pRoduzAM axXx agUaxXx kARdumexXx Di SerexXx viVeNTixXx; i voEM UxXx PAXXArUxXx POR CiMaH dAh tERRah...Nu FiRMAMENtU du CEu...... 21 I Deus krIow UxXx MONstRuxXx mArinhUxXx...I ToduxXx uxXx SerExXx ViVuxXx kI si ARRaStAvAm...Ki AxXx AGuaxXx pRODUzIRam di MontAUm (vARiuxXx TIPUxXx!!!!!); i toDU PaXXARu kI VoaH (VAriuxXx TIPuxXx tB!!!!!)...... i Deus vIu Ki IXXu eRAh BoM...... 22 entauM Deus uxXx ABeNXXOow...DIzEnu: REProDuZAM-si i muLTIPLikEm-si...i enxXxAM AxXx aguaxXx dUxXx mArExXx; i si multipLiKeM uxXx PAXXaRuxXx pOR CimaH dah terraH...... 23 I fOi a TarDi I vEiu A manHAh...u KinTU diAH......
24 i Deus diXXI: prODuzAh A tERRah sERexXx VivUxXx sIgunDU UxXx SeuxXx TipUxXx: PETxXx⁽³⁾...REPteIxXx...I anImaIxXx selVAGEnxXx SIgUnDu uxXx SEuxXx TiPUxXx...... i aXXim fOI...... 25 i Deus fez UxXx animaixXx SElvAgENxXx SiGUnDu UxXx seuxXx tIpuxXx...i UxXx pEtxXx dI VARiuxXx TIPuxXx...I TOdUxXx UxXx RePTEIxXx daH TerrAH SIgUnDU UxXx sEuxXx tiPUxXx...... I Deus vIU KI iXXU ErAH BoM...... 26 I Deus DiXXi: fAXXaMUxXx U hOmeM a NoXXAh iMagi...IgUaU A noXXAH SeMELHanXXah; I KI eLe mANDI nuxXx pExXxExXx dU maH...nuxXx PaXXAruxXx dU ceu...NuxXx BIxXxInhUxXx pEtxXx...I sObRE TODAh A TERrah...i Em toDuxXx uxXx rEptiu kI sI arrAsTAm em CImaH dah TerrAH......
27 i Deus krioW U hOmem a SUAh imAGI; a imaGi Di Deus U KrioW; krIow UxXx MIgUxXxu i AxXx miGuxXxah......
28 eNtaum Deus UxXx aBeNXXOoW i LHexXx dIXXI: ReproDuZAM-si i MUlTiPlIKem-sI; ENxXxam A terrAH I ManDi eM tuDU; mandI nuxXx pExXxexXx Du MAH...nUxXx PaXXARInhuxXx DU ceu i em tODUxXx UxXx BIxXxuxXx SI ARRAstAM em CImaH Dah TeRRAh......
29 i DiXXi + PRAh ELExXx: DEi pRaH vcxXx todAxXx AxXx ervAxXx Ki fAZem SEMEnTI...ELAxXx TAuM eM CiMAH DI ToDaH A TeRrAH...bEM kOmu ToDaxXx AxXx ARVOrexXx kUM FrUTsaxXx KI dAum seMEnTI; elaxXx SAUM pRAH VcxXx kOMErEm...... 30 i pRAH tOdUxXx uxXx BIxXxUxXx dah teRRah...PRaH toDuxXx uxXx PAXXARUxXx du cEu I pRah tOduxXx UxXx SERexXx vivUxXx Ki sI arRAsTAm Em ciMAh daH terRAH...DEI tODaxXx AxXx PlantAxXx veRDIxXx PRaH ElexXx kOMErEM...... i AXXIM Foi...... 31 I Deus vIu tudu KI fez i VIU kI tavAH bom...... I Foi A tARDI i VeIu A mANhAH...u sexXxtu dIAh......

gEnESixXx...KAPitUlU 2

1 AXXim foRAm fEituxXx UxXx cEuxXx I A TERRAh...KuM TODaxXx SuaxXx koISaxXx...... 2 ENtAUM...Deus AxXxoW Ki tInhAH kOmpletadeenhU nU sEtimU DiAH tOdAxXx axXx KOISaxXx ki Fez...dIscANsOW neXXI DIAh Di todaxXx axXx koIsaxXx KI fez...... 3 i Deus ABENXXOoW U seTimu diAh...I U SantIficOW; pQ nElE DIscansoW di tODAH SUaxXx KoIsaxXx KI KriOw I Fez...... 4 i EXXaH SAum AxXx oRIGEnxXx DuxXx cEUxXx i DAh teRRAH...qDU fORAM kriADuxXx...... ⁽⁴⁾

Tradução feita com o Tradutor Online de Português para Miguxês/Fofolês, agradeçam à Camilla por ter me achado ixXxu, e a Denise e ao Nabeshin pelo incentivo :P
Interessados em miguxês, consultem a Wikipédia.

Notas:
1) Brincadeiras a parte, com nome de Deus não se brinca^^ (posso estar sendo contraditório para alguns, mas para mim não :P)
2) mudei e simplifiquei muitas palavras, senão os miguxos não vaum entender. No exemplo, "pairar" virou "flutuar por cima"
3) Animais domésticos = pets :P
4) Cortei o versículo no meio, já que a partir dali fala da criação de Adão, Eva, etc. =p