Uma retificação: Segundo a organização do evento, o Watari na verdade quebrou a perna em um acidente de moto, e não durante alguma gravação (como eu e muitos outros acabamos pensando...). Como assisti as duas apresentações do Watari e em nenhum momento me lembro de ter sido citado esse acidente de moto (só do problema com os pinos na perna), ficou essa impressão.

Uma das hipóteses, a que eu considero a mais provável, é a de falha na tradução simultânea (acontece, basta ver o Oscar...). O tradutor falou "acidente", e não "acidente de moto". Aí... bom, dublê, pulos, explosões, e todo esse tipo de coisa... Quem diria que o cara quebrou a perna num acidente de moto, e não de gravação? =P

Fica a retificação e o pedido de desculpas. Aliás, Sr. Organizador, gostaria de poder conversar com você, se possível, sobre algumas outras coisas do evento, por email. Devo estar lhe respondendo ainda amanhã, e espero que o email seja lido e levado em consideração. =P